Home › Spine › TM 11066
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11066

Order to release wine to Eirenaios, with his receipt TM 11066Theadelphia (Arsinoites)20. Febr. 258

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An order from Ischyrion to Heroninos, manager of the Theadelphia estate, to release 100 jars of wine to Eirenaios, manager at Euhemeria, for digging olive groves and other expenses, followed by Eirenaios' receipt. Part of the Heroninos archive, AD 258.

In English machine translation

From Ischyrion. Release to Eirenaios, manager of Euhemeria, for the digging of the olive groves and other expenses, 100 monochora of wine, for which he will render account; of the second vat. Year 5, Mecheir 26. To Heroninos, manager of Theadelphia. Eirenaios to Heroninos his brother, greetings. I have received from you the 100 monochora of wine, total 100, as stated above. I pray for your health. Year 5, Phamenoth 10.

The order is dated 20 February and the receipt 6 March 258. A monochoron was a single-measure wine jar; 'second vat' refers to wine from the second pressing or vat.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Ischyrion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.2.197

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Febr. 258 · Theadelphia (Arsinoites)

παρὰ Ἰσχυρίωνος. ἀπόλυσον Εἰρηναίῳ φροντιστῇ Εὐημερίας ὑπὲρ σκαφητοῦ ἐλαικῶν καὶ ἄλλων ἀναλωμάτων οἴνου μονόχωρα ἑκατὸν ὧν λόγον δώσει· δευτέρας ληνοῦ. ἔτους ε Μεχεὶρ κϛ. Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θεαδελφίας Εἰρηναῖος Ἡρωνίνῳ τῷ ἀδελφῷ χαίρειν. παρέλαβον παρά σου τὰ τοῦ οἴνου μονόχωρα ἑ…