p.flor.2.206
παρὰ Ἰσχυρίωνος. τοῖς προπέμπουσι καμήλοις οὖσι τὸν ἀριθμὸν ιδ Πολύκαρπον καὶ Πρωτῦν παράσχες τὰς συνήθεις τροφάς. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε […] Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θρασῶ […] Ἁθὺρ ε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11075
Letter from Ischyrion to Heroninos about fodder for 14 camels TM 11075Theadelphia (Arsinoites)249 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short business note from Ischyrion to Heroninos, estate manager at Theadelphia, instructing him to give the usual fodder to 14 camels accompanying Polykarpos and Protys. It belongs to the Heroninos archive of the mid-3rd century AD.
In English machine translation
From Ischyrion.
To the camels, 14 in number, escorting Polykarpos and Protys, provide the customary fodder.
I pray for your health, dearest.
[…] To Heroninos, manager of ⟦Dionysias⟧ Thraso
[…] Hathyr 5
In the address the scribe deleted 'Dionysias' and wrote 'Thraso', apparently correcting the name of the estate unit Heroninos managed. The Greek construction of 'escorting' is ambiguous; the camels may instead be escorted by Polykarpos and Protys.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Ischyrion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.