p.flor.2.208ar
[r] ἔτους ε τῶν κυρίων ἡμῶν Οὐαλεριανοῦ καὶ Γαλλιηνοῦ Σεβαστῶν Μεσορὴ ἐπαγομένων […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11078
Dating formula from Heroninos archive correspondence (Kopres) TM 11078Theadelphia (Arsinoites)24. - 28. Aug. 258
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short dating line from the Heroninos archive correspondence, giving year 5 of the emperors Valerian and Gallienus and the intercalary days at the end of Mesore. It belongs to papers associated with Kopres at Theadelphia in the Arsinoite nome, AD 258.
In English machine translation
Year 5 of our lords Valerianus and Gallienus Augusti, Mesore, intercalary days […]
The epagomenal days are the five extra days added after the month of Mesore at the end of the Egyptian year. The exact day number is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Kopres). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.