The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary Latin inventory of silverware and other objects, listing cups, bowls, small horns, collars, combs and fittings, some described as silver, Alexandrian, Gallic or Egyptian. It dates to the 2nd century AD.
The text is in Latin, with Roman numerals giving quantities; several item names are rare or uncertain (e.g. lumbarium, loritem, clusura), so their translations are tentative.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventaire d’argentairie). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[2] [… ? lines lost …] scutulas cotulamargenteam lor…m… alexandrinam arcum argenteum cornicla argentea ii collaria […] iii pectenes gallicos iiii clusuram alexandrinam sop…s…s capide argenteam loritem alexandrinam b…um argenteum c…itum argenteum arcum argenteum cornicla argentea …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.