p.flor.2.214a
Νίννος Ἡρωνείνῳ τῷ φιλτάτῳχαίρειν. …… …… …… μονόχωρα τριακονταδύο γίνεται μονόχωρα λβ ἀπὸ τῆς Ταλει· καὶ γὰρ ἐκεῖθεν […] ἀπελύθη. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. ἔτους γ Τῦβι κθ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11086
Letter from Ninnos to Heroninos about 32 single-animal loads from Talei TM 11086Theadelphia (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary business letter from Ninnos to Heroninos, the estate manager at Theadelphia, concerning 32 single-donkey loads from the village of Talei. It belongs to the Heroninos archive and is dated Year 3, Tybi 29.
In English machine translation
Ninnos to his dearest Heroninos, greetings.
…
…
…
32 single-horse loads, total 32 single-horse loads, from Talei; for indeed from there […] was released. I pray for your health.
Year 3, Tybi 29
Monochora are loads carried by a single pack animal, a standard transport unit in the Heroninos archive. Year 3 probably refers to a mid-3rd-century AD emperor, but the text does not name one.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Appendice). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.