p.flor.2.217
Νίννος Ἡρωνείνῳ καὶ Ποντικῷ τοῖς φιλτάτοις χαίρειν. τὰ οἰνάρια …… μετενεχθέντα ……… Ταλει μετα…… …λοις τ……… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11089
Letter from Ninnos to Heroninos and Pontikos about wine TM 11089Theadelphia (Arsinoites)249 - 254
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a letter from Ninnos to Heroninos and Pontikos, part of the Heroninos archive from Theadelphia in the Arsinoite nome, AD 249-254. It concerns some wine that was transferred, but the rest is lost.
In English machine translation
Ninnos to Heroninos and Pontikos, his dearest, greetings.
The wine […] transferred […] to Tale(?) […]
[…]
[… lines lost …]
Heroninos was the manager (phrontistes) of the Theadelphia unit of the large estate of Aurelius Appianus. The reading of the place name Tale is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Ninnos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.