p.flor.2.225
Ὡρίων Ἡρωνίνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. παρέλαβον παρά σου τὰ ἀπολυθέντα μοι ὑπὸ Σαραπάμμωνος ἐπιτρόπου οἴνου δίχωρα δ ὧν λόγον δώσω. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε. ἔτους ιβ Φαῶφι ια
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11101
Letter-receipt from Horion to Heroninos for four dichora of wine TM 11101Theadelphia (Arsinoites)8. Okt. 264
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short letter-receipt from Horion to Heroninos, the estate manager at Theadelphia, acknowledging receipt of 4 double-jars of wine released to him by the steward Sarapammon. It was written on 8 October 264 AD and belongs to the Heroninos archive.
In English machine translation
Horion to his dearest Heroninos, greetings.
I have received from you the 4 dichora of wine released to me by Sarapammon the steward, for which I shall give account.
I pray for your health, dearest.
Year 12, Phaophi 11.
A dichoron is a 'two-measure' wine jar, a standard container on the Appianus estate. The epitropos (steward) Sarapammon was a senior estate official above local managers like Heroninos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Horion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.