Home › Spine › TM 11115
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11115

Order to supply wine for an assistant hauling wheat, with receipt TM 11115Theadelphia (Arsinoites)1. Okt. 265

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An order from Sarapammon to Heroninos, estate manager at Sathro, to issue one jar of wine to Horion, manager at Sentrepaei, for the assistant Deios who was hauling up wheat. Horion's receipt for the wine follows, dated 1 October 265 in the Theadelphia area of the Fayum.

In English machine translation

From Sarapammon to Heroninos, manager at Sathro. Give to Horion, manager at Sentrepaei, for Deios the assistant who is drawing up wheat, for which he will render account, one monochoron of wine; total 1 monochoron of wine. I have signed. And give the one monochoron of wine as stated above. Horion to Heroninos, greetings. I have received the aforesaid 1 monochoron as stated above. Year 13, Phaophi 14.

Part of the Heroninos archive of the Appianus estate. A monochoron was a single-measure wine jar; the phrontistes was the local manager of an estate unit.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Sarapammon). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.2.235

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 1. Okt. 265 · Theadelphia (Arsinoites)

παρὰ Σαραπάμμωνος Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Σαθρώ. δὸς Ὡρίωνι φροντιστῇ Σεντρεπάει ὥστε Δείῳ βοηθῷ ἀνασπῶντι πυρὸν ὧν λόγον δώσει οἴνου μονόχωρον ἓν γίνεται οἴνου μονόχωρον α. σεσημείωμαι καὶ δὸς τὸ τοῦ οἴνου μονόχωρον ἓν ὡς πρόκειται. Ὡρίων Ἡρωνίνῳ χαίρειν. ἔσχον τὸ προκείμενον μονόχωρ…