Fragmentary letter to Heroninos mentioning Alexandria TM 11152Theadelphia (Arsinoites)249 - 268

Fragmentary letter addressed to Heroninos, the estate manager at Theadelphia in the Fayum, and another person, from the Heroninos archive of the mid-3rd century AD. Only scattered phrases survive, mentioning goodwill, the gods permitting, writing briefly, Alexandria and a period of five days.

In English machine translation

The sender is unknown; the letter belongs to the archive of Heroninos, manager of a unit of the Appianus estate. Its elevated vocabulary suggests a more formal letter than usual in the archive.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Incerti o ignoti, ad Heronino). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.