Home › Spine › TM 11166
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11166

Receipt for rent of farmland at Herakleia TM 11166Herakleia (Arsinoites, Ägypten)9. Juni 151

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Receipt in contract form by which Soeris daughter of Erieus, acting with her kinsman Harpokrates as guardian, acknowledges receiving 20 silver drachmas from Panephremmis son of Anchophis as rent for land he farmed in the 13th year of Antoninus Pius. It was drawn up and registered at the record office of Herakleia in the Arsinoite nome in AD 151.

In English machine translation

[…] In the fourteenth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Loios 15, Pauni 15, at Herakleia in the division of Themistes of the Arsinoite nome. Soeris daughter of Erieus, aged about […], [with a scar(?)] on the right eye, with her guardian, her kinsman Harpokrates son of Sotas, aged about […]3, with a scar on the little finger of the left hand, acknowledges to Panephremmis son of Anchophis […] aged about 26, without distinguishing marks, that she, the acknowledging party, has received from him for the rents of the past 13th year of Antoninus Caesar the lord, of the […] which he farms […] Anchophis […] […] of arouras […] […] being the responsibility of Panephremmis. I, the aforementioned Soeris daughter of Erieus, with my guardian, my kinsman Harpokrates son of Sotas, have received from Panephremmis for the rents of the 13th year twenty silver drachmas, as set out above. I, Alkimos, clerk of the aforementioned record office, wrote on behalf of her and her guardian, since they state that they do not know letters. Registered through the record office at Herakleia.

The document gives both a Macedonian (Loios 15) and an Egyptian (Pauni 15) date. The description of the leased land is largely lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta di affitto di terrano). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.302

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 9. Juni 151 · Herakleia (Arsinoites, Ägypten)

… ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου σεβαστοῦ εὐσεβοῦς, μηνὸς Λωίου ιε Παῦνι ιε, ἐν Ἡρακλείᾳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σοῆρις Ἐριέως ὡς ἐτῶν[…]… τὸν ὀφθαλμὸν δεξιόν, μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Ἁρποκράτου Σώτου ὡ…