One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11222
Declaration of house shares to the keepers of property records TM 11222Soknopaiu Nesos (Arsinoites)31. Juli 131
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A property declaration submitted by Pakysis son of Pakysis of Soknopaiou Nesos to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, registering his fractional shares of houses and a courtyard in the village. It bears an official's note of receipt dated 31 July AD 131.
In English machine translation
Asklepiades: I have signed. Year 15, Mesore 7.
To Deios also called Apollonios and Herodes also called Diogenes, former gymnasiarchs, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Pakysis son of Pakysis, grandson of Herieus, from the village of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides.
In accordance with the orders, I register the property belonging to me, which is in the aforesaid village: a sixth share of a house and courtyard, and another […] a twentieth share of a house […], and if I dispose of any of these, I will show that it is […]
[…]
The keepers of property records (bibliophylakes enkteseon) maintained the register of privately owned real estate; such declarations were filed by order of the prefect. The opening line is the receiving clerk's docket, written above the declaration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de propriété). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.gen.1.2ed.27
Ἀσκληπιάδης σεσημείωμαι, ιε ἔτους Μεσορὴ ζ Δείωι τῷ καὶ Ἀπολλωνίωι καὶ Ἡρώδῃ τῷ καὶ Διογένει γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεων Ἀρσινοείτου παρὰ Πακύσιος τοῦ Πακύσιος τοῦ Ἑριέως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος. κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι τὰ ὑπάρχοντά …