p.koeln.11.449
Θεόφιλος Θεομνήστωι χαίρειν. […] αρν…σκ…[…] γραμματέως […]ατο καθότι […] γεγενημέν[…] τῆς δὲ δ[…]…[…] καὶ σύμβολον […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 112484
Instruction from Theophilos to Theomnestos TM 112484Herakleopolites?
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a letter or written instruction from Theophilos to Theomnestos, mentioning a secretary and a receipt or token (symbolon). The papyrus probably comes from the Herakleopolite nome.
In English machine translation
Theophilos to Theomnestos, greetings. […]
[…] (?) […]
of the secretary (grammateus) […] as (?) […]
having happened (?) […]
and of the […]
and a receipt (symbolon) […]
[… lines lost …]
The record describes the text as an instruction (order); the addressee's name is restored. A symbolon is a receipt or tally token used in administrative transactions.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anweisung des Theophilos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.