Notice of death of a brother registered for poll tax at Philadelphia TM 11266Philadelphia (Arsinoites)8. Dez. 50

A notice of death submitted by a resident of Philadelphia in the Arsinoite nome reporting that his brother, who was registered for the poll tax, died on Choiak 4 of Claudius' 11th year. He asks that his brother's name be struck from the tax roll and entered among the deceased so that he himself is not held liable.

In English machine translation

The addressee and the names of the declarant and his brother are lost. The term translated 'registered for poll tax' (laographoumenos) refers to enrolment in the laographia, the poll-tax register.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de décès). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.