Home › Spine › TM 11267
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11267

Declaration of the death of two priests of Soknopaios TM 11267Soknopaiu Nesos (Arsinoites)27. Nov. - 26. Dez. 178

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A death declaration addressed to Apollonios, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by the priest Panephremmis of Soknopaiou Nesos. He reports that his kinsman Stotoetis and Stotoetis' son, priests of the first tribe of Soknopaios, died in the month Hadrianos of year 19, and asks that their names be entered among the deceased.

In English machine translation

To Apollonios, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Panephremmis son of Stotoetis, grandson of Stotoetis, the third (?), from the village of Soknopaiou Nesos, priest of Soknopaios the great, great god, and of the gods who share his temple. My kinsman Stotoetis son of Stotoetis, grandson of Stotoetis, his mother being […]tis, and his son […], priests of the first tribe of the same gods, died in the month of Hadrianos of the present 19th year. Therefore I submit this so that their names may be placed in the list of the deceased.

Hadrianos was an honorific month name corresponding to Choiak; year 19 is of Marcus Aurelius (and Commodus). The name of the son is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de décès). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.gen.3.139

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 27. Nov. - 26. Dez. 178 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Ἀπολλωνίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πανεφρέμμεως Στοτοήτεως τρίτου Στοτοήτεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἱερέως Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου καὶ τῶν συννάων θεῶν. ὁ συνγενής μου Στοτοῆτις Στοτοήτεως τοῦ Στοτοήτεως μητρὸς […]τιος καὶ ὁ τούτου υἱὸς[…]…