One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11306

Camel-keeper's receipt for transport charges of wheat to the harbour of Kaine TM 11306Ptolemais Euergetis (Arsinoites)21. Febr. 155

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Receipt issued by Soterichos son of Protas, a camel-keeper from Dionysias, to the public bankers Deios and Sabinus for 470 drachmas 2 obols paid as transport fees for carrying wheat from the granaries of the Polemon division to the harbour of Kaine. It was written for him by a scribe because he was illiterate, at Ptolemais Euergetis in AD 155.

In English machine translation

To Deios and Sabinus, former gymnasiarchs, and their partners, public bankers, from Soterichos son of Protas, camel-keeper of the village of Dionysias. I have received from you the sums ordered to be paid to me by Ptolemaios, royal scribe of the division of Polemon, also acting as deputy for the strategia of the divisions of Themistos and Polemon, for transport charges for wheat, the work having been done by me, from the granaries of Polemon to the harbour of Kaine, of the produce of year 17: 58 1/6 1/8 artabas of wheat, at the rate of 8 drachmas per artaba, amounting to four hundred and seventy silver drachmas two obols, total 470 drachmas 2 obols. Written by Marion, nomographos, since he says he does not know letters; he is about 35 years old, with a scar on the first finger of the right hand. Year 18 of Antoninus Caesar the lord, Mecheir 27.

The quantity 58 1/6 1/8 artabas at 8 drachmas comes to roughly 470 drachmas 2 obols, matching the stated total. A nomographos was a professional scribe who drew up documents for others.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.graux.3.30col14

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 21. Febr. 155 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Δείῳ καὶ Σαβείνῳ γεγυμνασιαρχηκόσι καὶ μετόχοις δημοσίοις τραπεζίταις Σωτήριχος Πρωτᾶ καμηλοτρόφος κώμης Διονυσιάδος· ἀπέχω παρʼ ὑμῶν τὰς ἐπισταλείσας μου ὑπὸ Πτολεμαίου βασιλικοῦ γραμματέως Πολέμωνος μερίδος διαδεχομένου καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδος …