Interim receipt for tax paid to money-tax collectors of Hephaistias TM 11391Hephaistias (Arsinoites)25. Dez. 215

A provisional tax receipt recording that Julius Serenus, a former decurion, paid 32 drachmas for the tax of year 22 to Aurelius Nemesianus and his fellow collectors of money taxes at Hephaistias in the Arsinoite nome. The collector promises to deposit the sum at the public bank and deliver the official receipt. Dated 25 December 215, under Caracalla.

In English machine translation

This is an interim receipt issued by the collectors pending the official bank receipt (symbolon). The phrase about paying into the public bank was omitted by the scribe and supplied by the editor.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zwischenquittung ὑπὲρ τέλους im Hebebezirk Hephaistias). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.