p.hamb.1.52
ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἐπὶφ β ἀριθμήσεως Παῦνι. διέγραψεν Ἰούλιος Σερῆνος ἀπὸ δεκαδαρχῶν[…] Ἡφαιστιάδος τριάκοντα πέντε διώβολον, Φιλαδελφείας ϙβ διώβολον …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11399
Tax receipt for payments from Hephaistias and Philadelphia TM 11399Philadelphia (Arsinoites)26. Juni 213
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Tax receipt dated 26 June 213 (Epeiph 2, year 21 of Caracalla), recording payments made for the month of Pauni by Julius Serenus, apparently a former decurion, on behalf of the villages of Hephaistias and Philadelphia in the Arsinoite nome. The sums are 35 drachmas 2 obols for Hephaistias and 92 drachmas 2 obols for Philadelphia.
In English machine translation
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Augustus, Epeiph 2, for the account of
[Pauni. Paid] Julius [Serenus]
[ex-decurion] […]
for Hephaistias thirty-five (drachmas) 2 obols, for Philadelphia 92 (drachmas) 2 obols […]
The name Julius Serenus and his title of ex-decurion are largely restored. The phrase 'for the account of' (arithmesis) refers to the month for which the payment was credited, here Pauni.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung für Hephaistias und Philadelpheia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.