p.hamb.1.83
ιθ ἔτους Παχὼν ε. διέγραψεν Ἰουλιανῷ Οὐιβίου καὶ Σερήνῳ Ἡρᾶτος καὶ Παψάιτι Ἰγνατίου καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν κώμης Φιλαδελφίας Ἀντᾶς οὐετρανὸς ὑπὲρ θυρῶν καὶ ναυβίου δραχμὰς εἴκοσι […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11418
Receipt for payment of the doors tax and naubion by the veteran Antas TM 11418Philadelphia (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, recording that the veteran Antas paid twenty drachmas for the 'doors' tax and the naubion to the village collectors of money taxes, Julianus, Serenus, Papsais and their associates. It is dated Year 19, Pachon 5; the end of the text is lost.
In English machine translation
Year 19, Pachon 5.
Antas, veteran, has paid to Julianus son of Vibius and Serenus son of Heras and Papsais son of Ignatius and their associates, collectors of money taxes of the village of Philadelphia, for doors and naubion, twenty drachmas […]
[…]
The naubion was a tax connected with dike and canal works, assessed by a unit of earthwork; the 'doors' charge (hyper thyron) was a tax of uncertain nature levied on houses or doors. The regnal year's emperor is not named in the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Erheberquittung über Zahlung ὑπὲρ θυρῶν καὶ ναυβίου.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.