p.hamb.1.95
[… ? lines lost …] Ἡρώδης ὁ καὶ Τιβέριος στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Θεμίστου μερίδος γεωργός τινων ἐδαφῶν Πανᾶτος περὶ Θεαδέλφειαν Φαῶφι γ κεκλέφθαι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11422
Report of theft to the strategos Herodes alias Tiberius TM 11422Arsinoitesca. 128
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary remains of a report to Herodes also called Tiberius, strategos of the Themistos division of the Arsinoite nome, apparently concerning a theft. A farmer working land near Theadelphia is mentioned, and the date Phaophi 3 survives.
In English machine translation
[… lines lost …]
Herodes also called Tiberius, strategos of the Arsinoite nome, Themistos division
farmer of certain plots of land of Panas (?) near Theadelphia
Phaophi 3
to have been stolen
The catalogue describes the document as a report to the strategos about stolen goats, though the goats are not named in the surviving lines. The word rendered 'of Panas' could also be the farmer's own name or patronymic.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anzeige an den Strategen wegen Diebstahls von Ziegen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.