p.alex.giss.62
[… 11 lines lost …] […]διατάξεως θεῶν Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου[…] […] Ζηνοβίου στρατηγοῦ συν[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίνου […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 114345
Fragment of an administrative document citing an imperial ordinance TM 114345Oxyrhynchites (?)218 - 222 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an administrative document that refers to an ordinance of the deified emperors Severus and Antoninus (Caracalla) and to a strategos named Zenobios. The reigning emperor named, Marcus Antoninus, is probably Elagabalus, which fits the suggested date of AD 218-222, probably in the Oxyrhynchite nome.
In English machine translation
[… 11 lines lost …]
[…] of the ordinance of the gods Severus and [Antoninus] […]
[…] of Zenobios, strategos […]
[…] of [Imperator] Caesar Marcus Antoninus […]
"Gods Severus and Antoninus" means the deified Septimius Severus and Caracalla. The "Marcus Antoninus" named as reigning is probably Elagabalus, which is consistent with the date range.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d'un document administratif). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.