Bank receipt for crown tax paid by collectors of Narmouthis TM 11502Narmuthis (Arsinoites)213 - 214

A receipt recording that the collectors of the crown tax (stephanikon) at the village of Narmouthis in the Fayum paid 12 drachmas into the public bank on account for the month of Hadrianos of the previous year 21. It is dated in year 22 of the emperor Caracalla, AD 213-214.

In English machine translation

The stephanikon or 'crown tax' was originally a gift of gold crowns to the ruler and became a regular levy. Hadrianos was an honorific month name, corresponding to Choiak.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçus d’impôts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.