p.ifao.1.34b
Παιση…[…]ι[…] στεφανικοῦ κώμης[…] Ἀφροδείτης πόλεως διέγραψανεἰς τὴν δημοσίαν τράπεζαν εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἁθὺρ τοῦ[…] ἐνεστῶτος κα ἔτους […] Ἀφροδείτης πόλεως στεφανικοῦ κ ἔτους δραχμαὶ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11503
Receipt for crown tax paid to the public bank TM 11503Aphroditopolis (Arsinoites)Ende 212
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary receipt recording a payment of the crown tax (stephanikon) made to the public bank for the village of Aphrodites Polis, credited to the month Hathyr of the current 21st year and relating to the 20th year. It dates to late AD 212 and comes from Aphroditopolis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Paise…[…]
(for) the crown tax of the village […]
of Aphrodites Polis they paid to
the public bank for the reckoning of the month Ha[thyr of the] […]
current 21st year […]
of Aphrodites Polis, crown tax of the 20th year, drachmas […]
The stephanikon (crown tax) was originally a gift of gold crowns to rulers that became a regular levy. The payer's name and the amount are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçus d’impôts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.