Fragment of a contract between two women TM 11509Arsinoites138 - 160

Fragment of a contract between two women ("to each other"), dated in the reign of Antoninus Pius, from the Arsinoite nome. It preserves a physical description of one party, aged about 45 with a scar on the right forehead, and names including Thenpetsok[…] and Pakebkis son of Tithoes.

In English machine translation

The feminine form "to each other" suggests the contracting parties were women. The regnal year and day are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de contrat). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.