p.koeln.3.146
Ὡρίων Παχνούβι χαίρειν. ἀπέχω παρὰ σοῦ τὴν τιμὴν τῶν χλωρῶν ἃ βέβρωκαςἐν τῶι λεγομένωι Εὐβίου κλήρωι καὶ οὐθέν σοι ἐγκαλῶ. ἔτους κ Καίσαρος Παχὼν δ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11522
Receipt for the price of green fodder grazed on the allotment of Eubios TM 11522Arsinoites (?)29. Apr. 10 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt in which Horion acknowledges that Pachnoubis has paid him for green fodder that Pachnoubis's animals grazed on the allotment known as that of Eubios, and renounces any further claim. It is dated 29 April 10 BC, probably in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Horion to Pachnoubis, greetings. I have received from you the price of the green fodder which you have grazed off in the so-called allotment of Eubios, and I make no claim against you.
Year 20 of Caesar, Pachon 4.
"Green fodder" (chlora) refers to green crops used for pasture; "you have eaten" means the payer's animals grazed them. A kleros was a land allotment originally granted to a settler, here still known by the name of a former holder, Eubios.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über die Bezahlung von τιμὴ χλωρῶν). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.