The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Asklepiades paid Abos, the collector of money taxes, 25 drachmas 3 obols, with the usual surcharges for exchange and the receipt, for the dike tax on the Kaisareion estate and the olive-yard district of Kerkesis. It was issued in the month Thoth of year 12 of Antoninus Pius (AD 148), at Tebtynis in the Arsinoite nome.
Several figures in the edition are uncertain or garbled, so only the total of 25 drachmas 3 obols is secure. The Kaisareion was an imperial estate, and the koite was a fiscal district of land.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta fiscale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, Θὼθ […] διέγραψε Ἀβῶι πράκτορι ἀργυρικῶν, Ἀσκληπιάδης ὑπὲρ κοίτης ἐλαιῶνος Κερκήσεως δραχμὰς Βφν, προσδιαγραφομένωνφι κολλύβου εα συμβόλου ἡμιωβέλιον , ἀτρήσιος Καισαρείου δραχμὰς εἴκοσι πέντ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.