p.kron.51
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. γέγονε δὲ αὐτοῖς ἐξ ἀλλήλων ὑιοὺς Σασῶπιν καὶ Πακῆβκιν καὶθυγατέρα Τεφορσαίν. ὑπογραφεὺς Ἵππαλος Χράτου, οὐλὴ πήχει δεξιῷ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11573
End of a divorce agreement naming the couple's children TM 11573Tebtynis (Arsinoites)30. Aug. 138
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of the end of a divorce agreement from Tebtynis in the Arsinoite nome, dated 30 August 138 AD. It records that the couple had two sons, Sasopis and Pakebkis, and a daughter, Tephorsais, and names the scribe who wrote on their behalf.
In English machine translation
[…] up to the present day. And there have been born [to them] from one another sons Sasopis and Pakebkis and a daughter Tephorsais. Writer for them, [Hippalos] son of Chrates, [with a] scar on the right forearm.
The scribe's name Hippalos is a restoration. The identifying scar is the usual physical description given for persons in contracts of this period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Divorzio). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.