p.kron.55
ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Θὼθ ιγ […] διέγραψε … ταλει πράκτορι ἀργυρικῶν, ὑπὲρ[…]ιϛ ἔτους Ἁρφαῆσις Κρονίωνος, δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτώ .
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11577
Receipt for payment of 48 drachmas to a collector of money taxes TM 11577Tebtynis (Arsinoites)10. Sept. 132
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Harphaesis son of Kronion paid 48 drachmas to a collector of money taxes for an item owed for the previous year. It is dated 10 September AD 132 and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
Year 17 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Thoth 13.
[…] Harphaesis son of Kronion paid to […]tal(?), collector of money taxes, for [… of year 16], 48 drachmas.
The name of the tax collector is only partly legible, and the specific tax paid is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.