Petition of a granary guard of Tebtynis to the strategos TM 11581Tebtynis (Arsinoites)ca. 144

Petition to Isidoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, from Harphaesis son of Kronion, guard of the village granary at Tebtynis. He reports an incident that happened during a night, apparently involving grain measured in artabas, but the account is lost. It dates to around AD 144.

In English machine translation

The narrative breaks off after the opening; the mention of a night and of artabas suggests a theft from the granary, but this cannot be confirmed.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petizione allo stratego). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.