Home › Spine › TM 11592
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11592

Copy of a bank record of a loan of 100 drachmas to Kronion TM 11592Tebtynis (Arsinoites)30. Dez. 106

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a bank record from the bank of Ptolemaios son of Chairemon, documenting a loan at interest of 100 silver drachmas from Sabinus son of Akousilaos to Kronion son of Cheos, to be repaid by the end of the month Tybi. It notes a further earlier debt of 100 drachmas, and dates to 30 December 106 at Tebtynis.

In English machine translation

[recto] Copy of a bank transfer, from the bank of Ptolemaios son of Chairemon of the Bithynians (quarter). Year ten of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Tybi 4. Sabinus son of Akousilaos to Kronion son of Cheos son of Harmiysis, Persian of the epigone: he has received from him as a loan at interest a capital of 100 drachmas of silver, total 100 drachmas, which he will also repay on the thirtieth of the current month Tybi of the current year, apart from the other 100 drachmas which he owes him according to a transfer of the same bank. [verso] To Kronion, keeper of the granary (?)

"Persian of the epigone" is a legal status designation of Ptolemaic origin used for debtors in loan contracts. The bank is identified by its location, probably the Bithynians' quarter of Arsinoe; the verso title of Kronion as treasury or granary guard is partly restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Prestito attraverso la banca). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.kron.7

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 30. Dez. 106 · Tebtynis (Arsinoites)

[r] ἀντίγραφον διαγραφῆς, ἀπὸ τῆς Πτολεμαίου τοῦ Χαιρήμονος τραπέζης Βειθυνῶν. ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Τῦβι δ. Σαβῖνος Ἀκουσιλάου Κρονίωνι Χεῶτος τοῦ Ἁρμιύσιος, Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς· ἔχει παρʼ αὐτοῦ χρῆσιν κεφαλαίου ἐντόκου ἀ…