p.laur.3.101
Ἀμμωνᾶς Ὡρίωνι χαίρειν. δὸς Ἡρακλείδῃ εἰς τιμὴν κοπρηγίων ε ἔτους καὶ δ οἴνου κεράμια τρία …… ποι[…]… Ἀμμωνιανὸς[…] ἔτους γ Μεχεὶρ λ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11604
Order to deliver wine to Herakleides as payment for manure work TM 11604Theadelphia (Arsinoites)24. Febr. 253
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order from Ammonas to Horion instructing him to give Herakleides three jars of wine as payment for manure-carting work done in the 5th and 4th years. It was written at Theadelphia in the Arsinoite nome in AD 253.
In English machine translation
Ammonas to Horion, greetings.
Give to Herakleides, as the price of manure-carting (?) for the 5th and 4th years, three jars of wine.
[…] Ammonianos […]
Year 3, Mecheir 30
The term kopregia refers to the carting or supply of manure (kopros), here apparently paid in wine. The fourth line is badly damaged and may contain a signature or note by one Ammonianos.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine di consegna). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.