o.abu.mina.123
† ἀπὸ αππα Κυρίου Ἀργ ὀνικαὶ φοραὶ β δύο μόνον μηνὶ Μεσορὴ κβ ἰνδικτίονος δ †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 116322
Delivery note for two donkey-loads from Apa Kyrios TM 116322Abu Mena1. Hälfte VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon receipt or delivery note from the pilgrimage site of Abu Mena recording two donkey-loads brought from Apa Kyrios on Mesore 22 of a fourth indiction. It dates to the first half of the 7th century AD.
In English machine translation
† From Apa
Kyrios, Arg[…]: 2 donkey-loads (onikai phorai)
two only. Month of Mesore 22, indiction 4 †
"Onikai phorai" are loads carried by a donkey, a standard transport unit in these Abu Mena ostraca. "Arg" is an unexpanded abbreviation, perhaps a name or the commodity.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.