o.abu.mina.195
† ἀπὸ Θεοδοσίου Αἰγυπτίου ὀνικῆς φορᾶς τέταρτον τέταρτον μόνον μηνὶ Μεσορὴ ιη ἰνδικτίονος δ† † ἀπὸ Καλοσίκου διακόνου ὀνικὴ φορὰ α ἥμισυ τέταρτον μία ἥμισυ τέταρτον μόνον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 116394
Record of donkey-loads from Theodosios and the deacon Kalosikos TM 116394Abu Mena1. Hälfte VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Short ostracon receipt or record of donkey-loads delivered by two men, Theodosios the Egyptian and the deacon Kalosikos, dated Mesore 18 of a fourth indiction. It comes from the pilgrimage site of Abu Mena in the first half of the 7th century AD.
In English machine translation
† From Theodosios the Egyptian: donkey-load(s) 1/4, one quarter only, in the month Mesore 18, indiction 4 †
† From Kalosikos, deacon: donkey-load(s) 1 1/2 1/4, one and a half and a quarter only.
The 'donkey-load' (onike phora) was a standard transport unit; the commodity carried, perhaps wine, is not named. Amounts are repeated in words after the figures, as was usual in such receipts.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.