The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Tax receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum recording that Stotoetis son of Sataboutis paid 6 drachmas 4 obols in dike tax for the 22nd year of Antoninus Pius to the collector Sataboutis and his associates. It was issued on 5 December 160.
The dike tax (chomatikon) paid for upkeep of irrigation embankments; here it is paid two years in arrears. Hadrianos was a month name in the Egyptian calendar under the Roman emperors, corresponding to Choiak.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ἔτους τετάρτου καὶ εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁδριανοῦ θ διέγραψε Σαταβοῦτι καὶ μετόχοις πράκτορσι Στοτοῆτις Σαταβοῦτος τοῦ Σαταβοῦτος μητρὸς Στοτοήτις χωμάτων δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Σοκνοπαίου Νήσου δραχμὰς ἓξ τετρώβολον…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.