Home › Spine › TM 11691
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11691

Receipt for sheep-rent paid to the Germanician estate TM 11691Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)30. März 147

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Tax receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum, dated 30 March 147 AD under Antoninus Pius, recording that Panephremmis son of Herieus paid 27 drachmas 5 1/2 obols 2 chalkoi as sheep-rent owed to the Germanician estate for year 10, plus surcharges.

In English machine translation

Year 10 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Pharmouthi 4, for the account of Phamenoth. Panephremmis son of Herieus has paid for the sheep-rent (phoros probatikos) of Soknopaiou Nesos for the tenth year, of the Germanician estate, twenty-seven drachmas 5 1/2 obols 2 chalkoi, total 27 drachmas 5 1/2 obols 2 chalkoi; additional charges 1 drachma 4 1/2 obols 2 chalkoi; receipt fee 1 (?).

The Germanician estate (ousia) was imperial property originally belonging to Germanicus; the phoros probatikos was a rent or tax on sheep. The final figures for surcharges (prosdiagraphomena) and fees (symbolika) are abbreviated and their exact values uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.2.312

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 30. März 147 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)

ἔτους ι Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαρμοῦθι δ εἰς ἀρίθμησιν Φαμενὼθ διέγραψε Πανεφρέμμις Ἑριέως φόρου προβατικοῦ Σοκνοπαίου Νήσου δεκάτου ἔτους Γερμανικιανῆς οὐσίας δραχμὰς εἴκοσι ἑπτὰ ὀβολοὺς ε 𐅵 χαλκοῦς 2 γίνονται δραχμαὶ κζ ὀβολοὶ ε…