Home › Spine › TM 11721
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11721

Petition to a beneficiarius against a village elder of Soknopaiou Nesos TM 11721Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Petition from Pabous son of Stotoetis of Soknopaiou Nesos to the local beneficiarius, complaining that the village elder Sempronius and his associates harassed him and insulted him at his house, demanding he hand over his relatives Hekysis and Apynchis, who had fled. He accuses Sempronius of extortion, illegal collections and taking bribes, and asks that the men be brought before the official.

In English machine translation

To the beneficiarius stationed in the district, from Pabous son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. Today, which is the 27th, Sempronius, elder of the village, and those with him came upon (us) and created an unreasonable disturbance, on the pretext of detaining my relatives Hekysis and Apynchis as boatmen (?), and they, terrified, disappeared. These men then came upon my house and committed an outrage against me, saying, "You must produce them," saying, "Let us see who it is that profits from you (?)." He is a shameless man in the village, and on every occasion he makes collections and hires out (?) the villagers, and (forced) recruits to hunt; afterwards, having been paid money, he released them. Therefore I submit (this petition) and ask that they be brought before you. Farewell. Year 25, Pauni 27.

The sense of ἐπιπλόους (here rendered 'boatmen', possibly crew for river transport) and of several phrases is uncertain; the Greek is ungrammatical in places. A beneficiarius was a Roman soldier detached for police and administrative duties.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.2.342

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

τῷ ἐπὶ τόπων διακειμένῳ βενεφικιαρίῳ παρὰ Παβοῦτος Στοτοήτεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου σήμερον ἤτις ἔστιν κζ ἐπῆλθαν Σεμπρώνιος πρεσβύτερος τῆς κώμης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ καὶ ἄλογον ἀηδίαν συνεστήσαντο πρόφασει τοῦ κατέχειν ἐπιπλόους τοὺς συνγενεῖς μου Ἑκῦσιν καὶ Ἀπύγχιν καὶ ἐκφοβηθ…