p.lond.2.380
δ ἔτους Ἐπὶφ κε διέγραψε Τρύφωνι πράκτορι ἀργυρικῶν κώμης Ἀπιάδος ἀριθμητικοῦ κατοίκων ου η τιτω εις Στοτοῆτις νεώτερος Στοτοήτεως δραχμὰς δεκαοκτὼ γίνονται δραχμαὶ ιη καὶ ναυβίου χαλκίνου πεντώβολον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11743
Receipt for arithmetikon katoikon and naubion paid at Apias TM 11743Apias (Arsinoites)19. Juli 196
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that Stotoetis the younger, son of Stotoetis, paid 18 drachmas for the arithmetikon tax on katoikic land, plus 5 obols for the naubion, to Tryphon, collector of money taxes at Apias. It dates to 19 July AD 196, in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Year 4, Epeiph 25. Paid to Tryphon, collector of money taxes of the village of Apias, for the arithmetikon katoikon […] by Stotoetis the younger, son of Stotoetis, 18 drachmas, total 18 drachmas, and for the copper naubion 5 obols.
The arithmetikon katoikon was a money tax on katoikic (settler) land, and the naubion a dyke tax originally assessed in work units; part of line 3 is unread in the edition and left untranslated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.