Home › Spine › TM 11771
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11771

Receipt for monthly payments by Apollos and his son to money-tax collectors TM 11771Soknopaiu Nesos (Arsinoites)23. Aug. 211

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A cumulative tax receipt from Soknopaiou Nesos in the Fayum recording monthly payments of 10 or 20 drachmas by Apollos and his son Orsenouphis to the collectors of money taxes, toward the village's dues (lemmata) for the 18th year of Septimius Severus and his sons.

In English machine translation

Year 19 of Lucius Septimius Severus Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus and Publius Septimius Geta, Britannici Maximi, Pii, Augusti, Hadrianos 30. Paid to […] and associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, by Apollos, for the receipts of the village for the 18th year, 10 drachmas, total 10 dr. His son, for the 18th year, 10 drachmas, total 10 dr. Tybi 30, the same, 20 drachmas, total 20 dr. Mecheir 30, the same, 20 drachmas, total 20 dr. Phamenoth 30, Apollos 10 drachmas, total 10 dr., Orsenouphis 10 drachmas, total 10 dr. Pharmouthi 30, the same, for the same 18th year, 20 drachmas, total 20 dr. Pachon 30, another 20 drachmas, total 20 dr. Pauni 30, the same, 20 drachmas, total 20 dr. Epeiph 30, likewise the same, 20 drachmas, total 20 dr. Mesore 30, the same, for the same 18th year, 20 drachmas, total 20 dr.

The right half of each line is largely restored by the editor on the pattern of the surviving entries. The regnal year 19 combined with the month Hadrianos 30 gives the date of 23 August 211; payments for year 18 were made in arrears.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lond.3.1232

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 23. Aug. 211 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

ἔτους ιθ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρεταννικῶν μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Ἁδριανοῦ λ. διέγραψεν[…] καὶ μετόχοις πράκτορσιἀργυρικῶν κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Ἀπολλὼς ὑπὲρ λημμάτων τῆς κώμης τοῦ ιη ἔτους δραχμὰς δέκ…