p.clackson.20
† Παῦνι θ ἰνδικτίωνος ϛ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ἅμαξαι β σάκκοι ι σίτου ἀρτάβαι λ ⲉⲧμυλών.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 118266
Order to deliver grain to Apollon for the mill TM 118266MittelägyptenVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Coptic-Greek order or delivery note dated Pauni 9 of an indiction year 6, instructing that two wagonloads, ten sacks totalling 30 artabas of grain, be given to one Apollon (?) for the mill. It comes from Middle Egypt and dates to the 6th-7th century AD.
In English machine translation
† Pauni 9, indiction 6.
Give to Apollon (?)
2 wagons, 10 sacks,
30 artabas of grain
for the mill.
The Coptic ⲙⲁ is the imperative 'give', and the recipient's name is read as Apollon with some uncertainty. The year is given only by the indiction cycle, so no absolute date can be fixed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.