p.clackson.22
† Παῦνι θ ἰνδικτίωνος ϛ ⲙⲁ ⲛⲁⲡⲟ…ⲁⲗⲗⲱ ἅμαξαι β σάκκοι ι vac.; σίτου ἀρτάβαι λ ⲉⲧμυλών
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 118268
Order for delivery of grain to a mill TM 118268MittelägyptenVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order or delivery note, written in Coptic with Greek terms, concerning the delivery of 30 artabas of grain in 2 wagons and 10 sacks to a mill, dated Pauni 9 of a sixth indiction. It comes from Middle Egypt and dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
† Pauni 9, indiction 6. Give (?) to Apollo[…] (?)
2 wagons, 10 sacks
30 artabas of grain
for the mill
The Coptic in line 1 is partly illegible; it probably begins with the imperative "give" followed by a personal name (perhaps Apollo[s]), so the recipient is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.