p.clackson.30
† ἰνδικτίωνος ζ Παῦνι κη ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲃⲓⲛⲉⲟⲥ ἅμαξαι η σάκκοι ν σίτου ἀρτάβαι ρκ ⲉⲧμυλών
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 118273
Order for delivery of grain to the mill for Pabineos TM 118273MittelägyptenVI - VII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Coptic and Greek order or delivery note, dated Pauni 28 of a seventh indiction, concerning 8 wagonloads (50 sacks) amounting to 120 artabas of grain destined for the mill, involving a man named Pabineos. It comes from Middle Egypt and dates to the 6th or 7th century AD.
In English machine translation
† Indiction 7, Pauni 28.
Give (?) to Pabineos:
8 wagons, 50 sacks,
120 artabas of grain
to the mill.
Coptic ⲙⲁ is most likely the imperative 'give', making this an order for delivery; the final line combines the Coptic preposition ⲉ- with Greek μυλών 'mill'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.