One text, 2 sources · Trismegistos-Text 118281

Letter of thanks sending holy oil and water, with request for vinegar TM 118281unbekanntVI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Coptic letter, probably from a monk or cleric, thanking a pious correspondent for a generous offering, praying for the healing of his body and soul, and sending the requested oil from the holy altar, water and crosses for the children of his daughter Kyrakale. A postscript asks on behalf of the brothers for some vinegar.

In English machine translation

[verso] According to a [...] goodness (?) [...] that your body is at rest [...] I rejoice greatly. But [...] [we beseech] God that he may grant [you] and give you the healing of your body and the health of your soul. [Let us be] worthy to hear or see your health [...] a power [...] which your God-loving self sent, the good one; we received them [...] we received them, together with all your blessings. We give thanks to you greatly for the great offering, though we have no power to repay you for it; but he to whom you sent it is able to heal your soul and your body. For we are not worthy of such provision (?) [...] As you ordered, saying, "Send me the oil of the holy altar and a little water," behold, I have sent it, and I have also sent a little piece of bread (?) in the cloth of Apa Severus. I think you have gone down to the city; take great care of it for me while I write. I greet you from the head to the soles of your feet, and I greet my beloved daughter Kyrakale greatly and all her household. My sinful self prays that God bless her and all her household. Behold, the little crosses I have sent to her children. [recto] Greetings, greetings, greetings in the grace of the holy consubstantial Trinity. † After I had written this letter, the brothers urged me, saying, "Ask your God-loving self: if there is a little vinegar with you, do us the kindness." And if it is a burden, add this goodness too to all your other virtues.

The oil from the altar and water were blessed substances used for healing. The word rendered "bread (?)" is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Heiling von Leib und Seele als Thema eines Briefes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.clackson.44

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VI

[v] κατά ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ…[…]ⲛ[…] ⲉⲣⲉⲡⲉⲕσῶμα ⲙⲧⲟⲛ…[…] ϯϩⲏⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ πλήν ⲉⲣⲉⲡ[…] ⲧⲛπαρακαλεῖν ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉχαρίζειν ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉⲕσῶμα ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕψυχή ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲁⲛ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲥⲱⲧⲙ ἤ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ […] ⲟⲩϭⲟⲙ[…]ⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ[…]… ⲡἀγαθός ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩ… ⲁⲛϫⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ …