p.louvre.1.22
[r] ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Σεβαστοῦ Αραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ, Παοῖνι κε Α…ιμος Εἰρηναίου καὶ … [v]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11834
Beginning of a document with imperial titulature TM 11834Soknopaiu Nesos (Arsinoites)19. Juni 198
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a document from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, dated by the regnal titles of Septimius Severus and Caracalla to 19 June 198. Only the date and the start of a personal name, A…imos son of Eirenaios, survive, so the document's purpose is unknown.
In English machine translation
[recto]
Year six of Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Augustus Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Augustus, Pauni 25.
A…imos son of Eirenaios and …
[verso]
Marcus Aurelius Antoninus is the emperor known as Caracalla, co-ruler with his father Septimius Severus. The verso has no surviving text in the edition.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Anfang eines Dokuments mit Kaisertitulatur). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.