Copy of a receipt for money paid in place of wheat TM 11835Soknopaiu Nesos (Arsinoites)28. Okt. - 26. Nov. 49

Copy of a receipt for a payment of 429 drachmas 2 obols made in money instead of wheat (the price of wheat) for the 7th year, involving a man described as the elder, son of Horos, and one Hierax. It is dated to the month Hathyr of year 10 of Claudius (AD 49) and comes from Soknopaiou Nesos in the Fayum.

In English machine translation

The payment converts a wheat obligation into cash (adaeratio). The names of the payer and the official receiving payment are largely lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittungsabschrift über adärierten Weizen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.