Home › Spine › TM 11879
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11879

List of men with ages, including a priest of Isis TM 11879Bakchias (Arsinoites)27. Aug. 188

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

The end of a list of men with their fathers and ages, apparently members of a priestly family, one of them a priest of Isis. It is dated 27 August AD 188 and comes from Bakchias in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[… ? lines lost …] [Hie]ranou[pis son of Peteuris, about 29 years old] [Ors]enouphis son of Hor[os, grandson of Peteuris, about 22 years old] [Am]monios son of Ho[ros, about 20 years old] [Tho]ulis son of Peteuris, about 17 years old Horos son of Ammonios, about 13 years old Peteuris son of Mysthes, about 13 years old Onnophris son of Horos, priest of Isis, about 21 years old Peteuris, about 43 years old Year 28 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Epagomenal day 4

This is a duplicate copy of the preceding document in the same edition. The beginning is lost, so the exact purpose of the list (perhaps a priestly declaration or register) is not stated.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Doppelexemplar des Vorigen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.lund.4.3

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 27. Aug. 188 · Bakchias (Arsinoites)

[… ? lines lost …] Ἱερανοῦπις Πετεύρεως ὡς ἐτῶν κθ Ὀρσενοῦφις Ὥρου τοῦ Πετεύρεως ὡς ἐτῶν κβ Ἀμμώνιος Ὥρου ὡς ἐτῶν κ Θοῦλις Πετεύρεως ὡς ἐτῶν ιζ Ὥρος Ἀμμωνίου ὡς ἐτῶν ιγ Πετεῦρις Μύσθου ὡς ἐτῶν ιγ Ὀννῶφρις Ὥρου ἱερεὺς Ἴσιδος ὡς ἐτῶν κα Πετεῦρις ὡς ἐτῶν μγ ἔτους κη Μάρκου Αὐρηλίου …