Petition from Melas son of Horion, a priest at Soknopaiou Nesos, to the centurion Ammonius Paternus. He complains that his cousin Phanesis violently seized his hay and tried to exclude him from a walled plot they had jointly inherited from their maternal grandfather, and asks that Phanesis be summoned. Dated 18 April 193 at Soknopaiou Nesos.
In English machine translation
To Ammonius Paternus, centurion,
from Melas son of Horion, from the village of Soknopaiou Nesos, priest of the god who is in the village. There belongs to me and to my cousins Phanesis and Harpagathes, jointly and in equal shares, inherited from our maternal grandfather, in the same village, an open walled plot where we store each year the hay we have. Now since one of them, Harpagathes, has recently died and his share has passed to both of us in equal parts, yesterday, which was the 22nd, while I was storing our hay in the plot, Phanesis came upon me violently and arrogantly and appropriated my hay, not allowing me to store it in our share, attempting thereby to drive me out and to claim for himself alone what belongs to me; and not only this, but he also subjected me to the utmost insult. Therefore I ask you to order that he be summoned, so that I may obtain fairness from you. Farewell.
Year 1 of Publius Helvius Pertinax Augustus, Pharmouthi 23.
The god of the village is Soknopaios, a form of the crocodile god Sobek. The date falls in the brief reign of Pertinax, who was murdered in March 193, before news of his death had evidently reached the village.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to a Centurion). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.