Receipt for rent in wheat for a plot at Bakchias TM 11994Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of EgyptMay 18, 122 A.D.

[recto] In the sixth year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, on the twenty-third of the month Germanikeios, Pachon 23, at Bakchias in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Haryotes son of Alexas, aged about 60, with a scar on the left foot, acknowledges to Horos son of Horos, also called Imesbailis, farmer, aged about 48, with a scar on the left eyebrow, that he, the acknowledging party, has received from him the rent for the current sixth year of Hadrian Caesar the lord, for the plot of 4 1/2 arouras which Horos farms from this Haryotes near the aforementioned village, 16 artabas of wheat by the six-choinix measure, Horos himself having kept back for himself the seed for the sowing of the coming 7th year, 4 artabas of wheat, the lease remaining valid. Subscriber for the acknowledging party: Heliodoros son of Heliodoros, aged about 49, with a scar on the right cheek; for the other: Ammonios son of Dioskoros, aged about 45, with a scar on the forehead at the right. I, Haryotes son of Alexas, acknowledge that I have received from Horos the rent for the current year for the 4 1/2 arouras which he farms from me near the village, 16 artabas of wheat, he himself having the seed for the coming seventh year, 4 artabas of wheat, the lease remaining valid as stated above. Heliodoros son of Heliodoros wrote for him, since he does not know letters. I, Horos son of Horos: the receipt has been made to me as stated above. Ammonios son of Dioskoros wrote for him, since he does not know letters. Registered through the record office at Bakchias. [verso] Acknowledgment of Haryotes to Horos, receipt for rent.