Fragment of a tax register with payment by Horos TM 12017Karanis (Arsinoites)172 - 175

A small fragment of a tax or payment register from Karanis in the Fayum, dating to AD 172-175. It preserves only a month name (Tybi), regnal years 12 and 13, a man named Horos, and sums of money in drachmas, obols and chalkoi.

In English machine translation

The text belongs to the Karanis tax rolls; the restoration of 'year 13' in the line beginning 'the same' is the editor's supplement.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Unidentified Fragment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.