Petition about damage to land by water, asking that the culprit be brought forward TM 12365Tebtynis (Arsinoites)27. Nov. 138

Fragmentary petition by Horion and Ammonios complaining that someone's misuse of water rendered land unusable, asking that he be brought before the official to answer for the damage, since they still owe considerable rents. They name two witnesses found in the field. Written at Tebtynis in AD 138.

In English machine translation

Hadrianos was an honorific name for the month Choiak. 'Rents' renders ekphoria, rent paid in produce for leased land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Istanza all’autorità locale). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.