One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12382

Offer to lease eight arouras near Theogonis for fodder and wheat TM 12382Tebtynis (Arsinoites)7. Nov. 169

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer to lease eight arouras of land near Theogonis for four years, made by Satyros son of Herakleides and his son Polion to three landowners from gymnasiarch families, Ptollarion, Geminus and Amatius alias Paulinus. The land alternates between fodder for sheep (rent-free years) and wheat, with a rent of 120 artabas of wheat in the wheat years. Dated 7 November 169 AD, from Tebtynis in the Arsinoite nome.

In English machine translation

To Ptollarion son of Ptollarion, former gymnasiarch, and Geminus, former gymnasiarch, and Amatius also called Paulinus, both sons of Patron, former gymnasiarch, Geminus being absent and represented by Amatius also called Paulinus, from Satyros son of Herakleides son of Heraklas, registered in the quarter of the Storehouses, and his son Polion, both [...]. We wish to lease from you for four years from the present tenth year the eight arouras, or however many they may be, of catoecic(?) land belonging to you, to Ptollarion for one half share and to the other two for the remaining half share, near the village of Theogonis, of the kleros [...], in the first and third year for sowing with fodder for grazing sheep without rent, and in the second and fourth year for sowing with wheat, the rent for the two years being, per year, together with the 8 artabas of wheat seed which I shall receive, in all per year for the two years 120 artabas of wheat, by the six-choinix measure of the granary of Ptollarion and others, all free from deductions and risks; we shall carry out all the work on the arouras that is proper at our own expense at the due seasons, and we shall pay the rent each year in the month of Pauni at the threshing floor, new, clean and unadulterated, the measuring being done by one of you, the yearly transport charges for speeding up being your responsibility, but the conveyance of the rent ours; and after the term we shall hand back the arouras clean of rushes, reeds, dog's-tooth grass and all weeds. If it seems good to you, lease. Year 10 of Aurelius Antoninus Caesar the lord, Hathyr 11.

This is a duplicate copy of the same lease offer; much of the rent clause is restored by the editor. The emperor named is Marcus Aurelius.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di Satiro e Polione). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.mil.vogl.3.139rpdupl

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Nov. 169 · Tebtynis (Arsinoites)

Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότος καὶ Γεμείνῳ γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀματίῳ τῷ καὶ Παυλείνῳ ἀμφοτέροις Πάτρωνος γεγυμνασιαρχηκότος, τῷ δὲ Γεμείνῳ ἀπόντι διὰ τοῦ Ἀματίου τοῦ καὶ Παυλείνου παρὰ Σατύρου Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλάτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων καὶ τοῦ …