Offer to lease eight arouras near Theogonis for fodder and wheat TM 12382Tebtynis (Arsinoites)7. Nov. 169
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An offer to lease eight arouras of land near Theogonis for four years, made by Satyros son of Herakleides and his son Polion to three landowners from gymnasiarch families, Ptollarion, Geminus and Amatius alias Paulinus. The land alternates between fodder for sheep (rent-free years) and wheat, with a rent of 120 artabas of wheat in the wheat years. Dated 7 November 169 AD, from Tebtynis in the Arsinoite nome.
In English machine translation
This is a duplicate copy of the same lease offer; much of the rent clause is restored by the editor. The emperor named is Marcus Aurelius.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di Satiro e Polione). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.mil.vogl.3.139rpdupl
Πτολλαρίωνι υἱῷ Πτολλαρίωνος γεγυμνασιαρχηκότος καὶ Γεμείνῳ γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀματίῳ τῷ καὶ Παυλείνῳ ἀμφοτέροις Πάτρωνος γεγυμνασιαρχηκότος, τῷ δὲ Γεμείνῳ ἀπόντι διὰ τοῦ Ἀματίου τοῦ καὶ Παυλείνου παρὰ Σατύρου Ἡρακλείδου τοῦ Ἡρακλάτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων καὶ τοῦ …