Home › Spine › TM 12396
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12396

Declaration of a share in a house at Tebtynis to the property record keepers TM 12396Tebtynis (Arsinoites)29. Juli 131

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A declaration of property submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Pakebkis son of Kronion of Tebtynis. He registers his one-sixteenth share of a two-storey house in the village. It is dated 29 July AD 131.

In English machine translation

[…] Mesore 5 To Deios also called Apollonios and Herodes also called Diogenes, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Pakebkis son of Kronion son of […]tos, of those from the village of Tebtynis in the division of Polemon. In accordance with the orders, I register as of the present day the sixteenth share belonging to me of a two-storey house in the same village. If I make any transaction concerning them, I will submit the transactions concerning them. I, Eudios, have signed.

The bibliophylakes enkteseon kept the official register of privately owned property. Eudios, who signs at the end, was probably an official checking the entry rather than the declarant.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Dichiarazione di Pakebkis). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mil.vogl.3.192

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 29. Juli 131 · Tebtynis (Arsinoites)

[…]…δ ε…[…] Μεσορὴ ε Δείωι τῶι καὶ Ἀπολλωνίωι καὶ Ἡρώδηι τῶι καὶ Διογένει βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεωνἈρσινοείτου παρὰ Πακήβκιος τοῦ Κρονίωνος τοῦ […]τος τῶν ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως τῆς Πολέμωνος μερίδος· κατὰ τὰ κελευσθέντα ἀπογράφομαι εἰς τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν τὸ ὑπάρχον μοι ἑκκαιδέκατον …